1
00:00:17,770 --> 00:00:19,750
Успех с това, Войник.
2
00:00:34,620 --> 00:00:38,200
Усещам миризмата на бездомното куче Ишбалан. но...
3
00:00:39,660 --> 00:00:41,100
...вече го няма.
4
00:00:44,510 --> 00:00:48,150
Кажи, братко, какво ще стане с Марко?
5
00:00:48,960 --> 00:00:54,040
Фюрерът каза, че ще се погрижи за него
него. Какво можем да направим по въпроса?
6
00:01:05,310 --> 00:01:07,050
Централна библиотека?
7
00:01:08,790 --> 00:01:13,530
Марко трябваше да скрие всичките си материали
точно под носа на военните.
8
00:01:15,210 --> 00:01:15,840
И това...
9
00:01:16,500 --> 00:01:18,280
Какво мислите, че означава това?
10
00:01:18,880 --> 00:01:19,770
аз не знам
11
00:01:20,580 --> 00:01:23,250
Във всеки случай нека запазим това в тайна
от полковника и другите.
12
00:01:23,790 --> 00:01:24,620
брат...?
13
00:01:25,900 --> 00:01:30,180
Не съм сигурен дали или не...
вече можем да им вярваме.
14
00:01:32,410 --> 00:01:35,720
Човек не може да получи нищо без
първо жертва нещо.
15
00:01:36,950 --> 00:01:40,300
За да получите нещо,
изисква се нещо със същата стойност.
16
00:01:41,250 --> 00:01:45,320
Това е на алхимията
Закон за еквивалентната размяна.
17
00:01:46,980 --> 00:01:51,450
Тогава вярвахме в това
да бъде истинският път на света.
18
00:03:27,600 --> 00:03:29,090
Така внезапно си тръгваш?
19
00:03:29,430 --> 00:03:36,650
Мм-хмм. Сега, когато Скар е в Ийст Сити, всички изглежда внезапно са се разтревожили за Сентрал.
20
00:03:37,300 --> 00:03:39,070
Съжаляваме за причиненото неудобство
ти, но ние се връщаме.
21
00:03:40,420 --> 00:03:41,770
Преди да го направите, какво е вашето наказание?
22
00:03:42,100 --> 00:03:43,020
Наказание?
23
00:03:43,570 --> 00:03:47,520
Знаех къде е кристалният алхимик
беше, и въпреки това го оставих сам.
24
00:03:50,200 --> 00:03:51,630
Добре си се справил.
25
00:03:53,170 --> 00:04:00,230
Исках да го поставя под закрила. Въпреки това,
офицерът точно под мен, Гранд, беше против.
26
00:04:00,780 --> 00:04:05,500
Но той използва изследването на бойното поле,
което трябва да е измъчвало Марко.
27
00:04:05,790 --> 00:04:08,750
На тази късна дата бих искал
за да му се реванширам.
28
00:04:10,680 --> 00:04:12,270
Относно неговите изследвания обаче...
29
00:04:12,430 --> 00:04:15,780
Това ще е всичко.
Ще продължа да разчитам на вас.
30
00:04:20,170 --> 00:04:21,250
Приятно пътуване.
31
00:04:26,550 --> 00:04:28,300
Философският камък...
32
00:04:28,510 --> 00:04:29,840
...не съществува.
33
00:04:33,990 --> 00:04:35,420
Както виждате, добре съм.
34
00:04:39,810 --> 00:04:43,020
Вероятно ще се оформите, ако
беше наказан веднъж.
35
00:04:44,000 --> 00:04:46,620
Той изглежда никога не оставя гарда си.
36
00:04:50,540 --> 00:04:52,740
Сътворението следва разрушението!
37
00:04:53,180 --> 00:04:57,020
Ще те оправя хубаво и красиво!
38
00:04:59,950 --> 00:05:01,390
Т-всичко е наред...
39
00:05:01,600 --> 00:05:04,520
Методът за свързване на душа с броня...
40
00:05:05,320 --> 00:05:08,820
...се познава само от един човек - Fullmetal.
41
00:05:11,110 --> 00:05:15,100
Да, и за да се случи това, първо трябва
да направя нещо за ръката си.
42
00:05:15,560 --> 00:05:19,670
прав си В крайна сметка, ако Едуард
не може да използва своята алхимия...
43
00:05:19,960 --> 00:05:22,550
Той е просто нахалник с остър език.
44
00:05:25,690 --> 00:05:30,170
Както и да е, отивам при моя механик.
Полковник, знаете кой, нали?
45
00:05:31,180 --> 00:05:36,450
да Видях нашия нищожен
алхимик там веднъж, ревеше от болка.
46
00:05:36,870 --> 00:05:40,610
„Боли! Много боли!
Ще си изпикая гащите!"
47
00:05:40,830 --> 00:05:41,400
нали
48
00:05:45,090 --> 00:05:46,800
Какво ще правиш след като се оправиш?
49
00:05:48,500 --> 00:05:52,220
Отивам в Централния. Има нещо аз
искам да потърся в библиотеката там.
50
00:05:52,930 --> 00:05:54,820
Това ще е дълго пътуване.
51
00:05:56,040 --> 00:06:00,980
Което означава, че след като съм част от фюрера
парти, няма да мога да ви придружа...
52
00:06:02,250 --> 00:06:04,640
Не мога да си тръгна от тук.
53
00:06:04,860 --> 00:06:06,400
И трябва да го държа под око.
54
00:06:07,490 --> 00:06:11,680
Не мисля, че бих могъл да ги защитя
две от такъв опасен човек.
55
00:06:11,900 --> 00:06:13,250
Това важи и за мен!
56
00:06:14,270 --> 00:06:15,370
Тогава това решава нещата.
57
00:06:15,910 --> 00:06:20,280
Ще придружа тези двамата по време на пътуването им!
58
00:06:22,080 --> 00:06:23,370
Това не ни трябва!
59
00:06:23,870 --> 00:06:26,820
Какво ще направите, ако Scar атакува
пак ли си в твоето състояние?
60
00:06:28,600 --> 00:06:31,310
И ти не можеш да носиш Ал така, нали?
61
00:06:36,290 --> 00:06:38,800
Децата трябва да слушат възрастните.
62
00:06:40,180 --> 00:06:43,070
Наричаш ни деца!?
Ал, кажи нещо!
63
00:06:43,180 --> 00:06:48,070
Братко! Това е първият път, когато някой го прави
се отнасяше с мен като с дете, откакто получих това тяло!
64
00:06:49,120 --> 00:06:51,440
Много добре, Едуард Елрик...
65
00:06:52,670 --> 00:06:54,420
Да започнем ли да опаковаме?
66
00:07:06,710 --> 00:07:10,420
Това е първият път, когато някой е лекувал
харесвам багаж, откакто имам това тяло...
67
00:07:12,920 --> 00:07:13,780
За да плача на глас...
68
00:07:17,050 --> 00:07:19,160
Хей, вестник? И аз имам чай!
69
00:07:19,480 --> 00:07:20,100
Шу, шу!
70
00:07:20,650 --> 00:07:22,300
Хей, имам съобщение от Рой.
71
00:07:22,620 --> 00:07:23,580
От полковника?
72
00:07:24,240 --> 00:07:28,150
„Не умирай под мое командване. Това е болка
трябва да се справя с всичко. Това е всичко."
73
00:07:28,630 --> 00:07:33,410
Кажете му „Роджър. Няма начин да го направя
умря преди теб, мърляв полковник."
74
00:07:34,670 --> 00:07:37,340
И докато сте готови, вземете и този ескорт със себе си.
75
00:07:37,500 --> 00:07:38,350
Ей сега...
76
00:07:41,930 --> 00:07:45,850
Не знам какво ти каза Марко,
но нека ви информирам за едно нещо...
77
00:07:46,810 --> 00:07:51,160
Преди три години открихме тялото на млад
момиче, което е било превърнато в химера.
78
00:07:52,340 --> 00:07:52,920
Нина!?
79
00:07:53,950 --> 00:07:55,430
Начинът, по който беше разкъсана...
80
00:07:56,910 --> 00:07:59,430
...оказва се, че е идентичен с алхимичния метод на Скар.
81
00:08:07,460 --> 00:08:08,420
Благодаря, човече.
82
00:08:10,130 --> 00:08:12,510
Сега мога да се справя с него.
83
00:08:16,080 --> 00:08:19,510
Ще се видим в Централ. Ще кандидатствам за
разрешение за разглеждане в първия клон.
84
00:08:21,010 --> 00:08:22,170
Съжалявам, че използвах лявата си ръка.
85
00:08:25,480 --> 00:08:29,500
Централен... Първият на Централния...
Първо нещо-или-друго!
86
00:08:29,750 --> 00:08:32,220
Централна библиотека, първи филиал.
87
00:08:33,600 --> 00:08:34,850
Това е достатъчно, нали?
88
00:08:38,260 --> 00:08:39,140
Братко!
89
00:08:39,710 --> 00:08:40,710
Съжалявам за това
90
00:08:56,000 --> 00:08:59,230
Какво е фюрерът...
Какъв е отговорът на фюрера...?
91
00:09:13,180 --> 00:09:16,520
Ти каза на това момче къде са ти материалите
са скрити, нали?
92
00:09:16,810 --> 00:09:18,160
какво говориш
93
00:09:18,740 --> 00:09:23,080
това е добре Момчето ще дойде дори
по-близо до Философския камък.
94
00:09:23,490 --> 00:09:29,460
Обаче ще ми е малко неприятно, ако напишеш
надолу всичко допълнително в тези материали.
95
00:09:29,990 --> 00:09:34,990
Момчето е умно. След като го прочете,
той няма да направи това, което искаш от него...
96
00:09:37,830 --> 00:09:42,000
Ето защо, преди да го направи, си помислих
Сам бих го разгледал, разбираш ли?
97
00:09:42,330 --> 00:09:44,000
Това няма да е възможно.
98
00:09:44,830 --> 00:09:48,710
Ще умреш, точно тук!
99
00:09:59,610 --> 00:10:03,850
Това беше жестоко. Вече умрях веднъж, нали знаеш.
100
00:10:09,920 --> 00:10:14,190
Така че това е! Точно както се казва в историите, вие сте...
101
00:10:14,880 --> 00:10:15,800
лакомия...
102
00:10:20,980 --> 00:10:22,840
кажи ми...
103
00:10:22,850 --> 00:10:25,900
...къде каза на момчето, че криеш материалите си?
104
00:10:31,220 --> 00:10:33,190
Уау, изпитах го, Ал.
105
00:10:34,570 --> 00:10:39,880
Този човек просто продължава и продължава.
Всичко, което прави, е да се хвали със семейния си произход.
106
00:10:40,330 --> 00:10:41,850
Нека си дам почивка тук-
107
00:10:44,120 --> 00:10:44,640
Ал?
108
00:10:45,150 --> 00:10:49,180
Ал? Ал? Ал? Ал? Ал?
109
00:10:50,220 --> 00:10:50,860
ал...
110
00:10:52,340 --> 00:10:55,480
Ал се обърка с чужд багаж,
и го оставиха на последната гара!
111
00:10:55,650 --> 00:10:58,780
Хм? Това няма да стане. Ще се върнем
за него на следващата гара.
112
00:10:58,800 --> 00:11:00,240
Не мога да чакам толкова дълго!
113
00:11:00,250 --> 00:11:01,270
Сега, сега...
114
00:11:02,430 --> 00:11:03,450
Стой далеч от пътя ми!
115
00:11:03,930 --> 00:11:06,540
Успокой се, Едуард Елрик.
116
00:11:09,080 --> 00:11:11,100
Какво друго можех да направя?
117
00:11:11,700 --> 00:11:16,440
Ако аз, броня, кажа "не тук",
те просто биха били зашеметени от мен.
118
00:11:17,870 --> 00:11:20,670
Чудя се дали Брат е забелязал...
119
00:11:24,230 --> 00:11:26,330
Аз съм този, който иска да плаче, тук!
120
00:11:46,240 --> 00:11:48,680
Не би тръгнал сам някъде!
121
00:11:49,310 --> 00:11:51,150
Сигурен си...
122
00:11:51,650 --> 00:11:52,850
... тази броня ли беше?
123
00:11:53,150 --> 00:11:55,650
Мм-хмм. Добър си в рисуването, а?
124
00:11:55,910 --> 00:11:58,910
Това е техника за рисуване на подобия, която е била
предавани в семейството ми от поколения.
125
00:11:58,920 --> 00:12:00,360
Как може да приемаш това толкова лесно!?
126
00:12:01,150 --> 00:12:03,180
Чакай, твърде опасно е!
за какво бързаме
127
00:12:03,380 --> 00:12:06,080
Вие просто не разбирате за нас!
128
00:12:06,420 --> 00:12:07,210
какво?
129
00:12:07,490 --> 00:12:11,170
Чух от доктор Марко за
какво се случи в Ишбал!
130
00:12:42,820 --> 00:12:45,530
Кажете, знаете ли нещо за някои
броня, която беше на гарата?
131
00:12:45,540 --> 00:12:47,110
Като кой може да го е взел?
132
00:12:47,910 --> 00:12:49,420
Беше голяма и тъмна...
133
00:12:51,040 --> 00:12:51,910
Само секунда, моля!
134
00:13:04,790 --> 00:13:06,780
Ей-йй...!
135
00:13:15,430 --> 00:13:16,850
хей дръж го!
136
00:13:22,160 --> 00:13:24,760
Дръж се! Дръж се, казвам ти!
137
00:13:27,980 --> 00:13:32,800
по дяволите! Ако имах ръката и крака си,
това няма да е толкова трудно...
138
00:13:55,660 --> 00:13:59,460
Това е проблем... Приближаваме се и
по-далеч от жп гарата.
139
00:14:01,780 --> 00:14:02,630
Хм...
140
00:14:04,610 --> 00:14:05,810
Чувам ли неща?
141
00:14:06,140 --> 00:14:08,820
тук съм Тази броня.
142
00:14:17,530 --> 00:14:20,210
Това изобщо не болеше! С това...
143
00:14:20,460 --> 00:14:21,270
Хм...
144
00:14:22,090 --> 00:14:23,100
Пак го прави!
145
00:14:23,220 --> 00:14:25,730
Моля, не се стряскайте! Аз-аз съм...
146
00:14:26,710 --> 00:14:28,310
Хм, аз съм...
147
00:14:28,320 --> 00:14:30,340
...последният модел броня.
148
00:14:31,190 --> 00:14:34,130
Сега сме популярни в Централ. Говореща броня.
149
00:14:34,710 --> 00:14:36,650
Къде ти е превключвателя!? мълчи!
150
00:14:36,780 --> 00:14:38,630
Хм, не можеш да ме изключиш.
151
00:14:41,180 --> 00:14:42,850
Тогава просто мълчи.
152
00:14:46,000 --> 00:14:48,230
Хм, къде отиваме?
153
00:14:48,600 --> 00:14:49,330
На бой.
154
00:14:50,050 --> 00:14:50,750
Битка?
155
00:14:51,800 --> 00:14:58,540
Шефът По каза, че ако искам да бъда като него,
тогава трябва да отида да разтрия един или двама.
156
00:14:58,550 --> 00:15:04,290
Затова му казах, че ще отида да лежа в Дамуша
семейство, които винаги нахлуват в нашата територия.
157
00:15:04,920 --> 00:15:09,980
Ако върна една от главите им така, тогава
вече никой няма да се държи с мен като с дете.
158
00:15:10,530 --> 00:15:13,220
Ще ме приемат за дясната ръка на шефа!
159
00:15:13,670 --> 00:15:15,490
ще го направя! Ще ги взема!
160
00:15:16,860 --> 00:15:19,660
Случайно ще отидеш ли да убиеш някого?
161
00:15:25,210 --> 00:15:27,690
Ти си доста добра броня.
162
00:15:28,710 --> 00:15:31,100
Дори няма да се притеснявам, ако извадят пистолет срещу мен.
163
00:15:31,840 --> 00:15:33,390
Затова ме носиш?
164
00:15:33,830 --> 00:15:35,040
Значи няма да боли?
165
00:15:35,350 --> 00:15:38,950
точно така Докато не съм наранен, мога да дам всичко от себе си.
166
00:15:39,970 --> 00:15:41,590
Все пак ще боли.
167
00:15:42,000 --> 00:15:43,940
какво? Вие сте дефектен продукт?
168
00:15:45,000 --> 00:15:47,430
Сигурен съм, че ще боли. В сърцето си.
169
00:15:50,830 --> 00:15:51,850
не ставай глупав
170
00:15:51,860 --> 00:15:54,570
Или бихте предпочели да не го правите
чувстваш болка в сърцето си?
171
00:15:55,150 --> 00:15:56,430
Отпуснете ръката си.
172
00:15:57,270 --> 00:15:58,390
К-какво е това!?
173
00:16:06,760 --> 00:16:13,780
Аз съм... Nyoroi no Noroi ("Curse of the Squirms")...
Имам предвид... Noroi no Yoroi („Прокълната броня“).
174
00:16:14,590 --> 00:16:21,540
След като станете едно с мен, умът и тялото ви
никога повече няма да изпита болка, завинаги и завинаги...
175
00:16:23,700 --> 00:16:25,290
съжалявам за това
176
00:16:25,820 --> 00:16:29,270
Да бъдеш накаран да живееш сам
заедно със старец,
177
00:16:29,280 --> 00:16:33,470
тя мислеше за най-доброто
за бъдещето, по свой начин.
178
00:16:34,030 --> 00:16:37,350
Така че тя просто се надяваше да направи нещата
по-лесно за дядо й, а?
179
00:16:38,220 --> 00:16:40,360
Доста добре си направил, че си забелязал това.
180
00:16:41,550 --> 00:16:47,040
Не мога да ти дам това, но ако искаш, мога
ви запозная с инженера, който го е направил.
181
00:16:47,750 --> 00:16:49,860
Тя има остър език, но прилични умения.
182
00:16:50,850 --> 00:16:54,060
Оценявам предложението, но нямам нужда от изкуствен крак.
183
00:16:55,850 --> 00:16:57,800
След като свикнете с него, това е доста удобно.
184
00:16:57,980 --> 00:17:00,530
Може би така. Въпреки това...
185
00:17:00,960 --> 00:17:05,210
Бих искал обаче да оставя крака си така, както е.
186
00:17:13,710 --> 00:17:17,000
Рана от меч, която получих на
бойното поле се зарази.
187
00:17:17,010 --> 00:17:20,210
Докато ме отнесоха отзад,
всичко, което можеха да направят, беше да го отрежат.
188
00:17:20,420 --> 00:17:22,840
Бойно поле... Бил си войник?
189
00:17:24,380 --> 00:17:28,250
Коя война? Този на север? или...
190
00:17:29,010 --> 00:17:30,440
Нямаш предвид Ишбал...!?
191
00:17:32,990 --> 00:17:36,470
На бойното поле, всички
се превръща в друго същество.
192
00:17:37,320 --> 00:17:40,920
Можете да изпълните дори най-много
жестоки действия без никакво чувство.
193
00:17:40,930 --> 00:17:46,150
За да защитя себе си, ума си
трябва да е изключил всички емоции.
194
00:17:47,970 --> 00:17:51,530
Но след като войната свърши, не можете да продължите да правите това.
195
00:17:53,060 --> 00:17:57,340
Не трябва да забравям какво видях там... какво направих там.
196
00:17:58,190 --> 00:18:02,100
Когато гледам тази контузия, тя ми позволява
да си спомня всичко веднага.
197
00:18:02,830 --> 00:18:06,570
И ето защо... ето защо ти
не искам автоматична поща!?
198
00:18:06,820 --> 00:18:09,100
- Това не е единствената причина.
199
00:18:06,820 --> 00:18:09,100
- Това не е много...
200
00:18:11,600 --> 00:18:13,810
Загубих крака си.
201
00:18:14,380 --> 00:18:18,240
Все пак съм спечелил нещо
това е още по-важно.
202
00:18:18,250 --> 00:18:23,090
Спокойствие и живот с
моите внуци. виждаш ли...
203
00:18:26,280 --> 00:18:31,330
Веднъж човек губи нещо, което
те първо печелят нещо, нали?
204
00:18:31,340 --> 00:18:35,330
така ли мислиш Има и такива, които имат
отиде на война, която се върна добре.
205
00:18:35,630 --> 00:18:37,090
Това правят войниците.
206
00:18:37,850 --> 00:18:43,990
Тези хора са загубили нещо.
Дори и да не е нещо видимо за окото...
207
00:18:47,310 --> 00:18:52,100
Ако ти самият си загубил нещо, тогава ти,
също трябваше да спечели нещо.
208
00:18:52,910 --> 00:18:56,600
В алхимията това е известно като
еквивалентен обмен, нали?
209
00:19:02,610 --> 00:19:04,100
Как може така!?
210
00:19:05,820 --> 00:19:12,350
Загубих дясната си ръка и левия крак... и
брат ми загуби цялото си тяло.
211
00:19:13,520 --> 00:19:17,310
Живеем отчаяно само за да си ги върнем!
212
00:19:17,910 --> 00:19:19,420
Вземайки всичко обратно-
213
00:19:19,430 --> 00:19:21,060
това е нашата мечта!
214
00:19:22,100 --> 00:19:24,860
Няма нищо, което сме спечелили в замяна!
215
00:19:25,950 --> 00:19:29,210
Всичко ни е взето!
216
00:19:36,520 --> 00:19:42,110
Мечта да си върна всичко...
Но тогава, след като това се сбъдне, какво ще направите?
217
00:19:43,900 --> 00:19:48,020
Една сбъдната мечта не може да бъде
изобщо наречена истинска мечта.
218
00:20:11,050 --> 00:20:12,040
дори така...
219
00:20:13,000 --> 00:20:15,710
Въпреки това ще го вземем обратно.
220
00:20:18,620 --> 00:20:19,520
Благодаря за чая.
221
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
Братко!
222
00:20:46,580 --> 00:20:49,010
Дядо, братът се прибра!
223
00:20:50,320 --> 00:20:51,850
О, точно така! Ал!
224
00:20:51,960 --> 00:20:53,050
Ал...!
225
00:20:53,060 --> 00:20:53,730
да
226
00:20:56,970 --> 00:20:57,630
ал...
227
00:21:02,000 --> 00:21:05,050
Ал, миришеш на овце.
228
00:21:05,760 --> 00:21:10,700
Ами извинете ме! Добре, когато стигнем до Стария
Къщата на лейди Пинако, ще ме измият.
229
00:21:12,530 --> 00:21:13,580
Кажи, Ал...
230
00:21:14,440 --> 00:21:17,460
Преди четири години, когато полковникът дойде в Resembool,
231
00:21:17,990 --> 00:21:21,760
той каза, че е така, защото му се е случило
вижте писмото, което изпратихме, нали?
232
00:21:22,030 --> 00:21:23,360
Това каза той.
233
00:21:23,970 --> 00:21:25,490
Той търсеше татко.
234
00:21:27,190 --> 00:21:31,500
Но, случайно, смятате ли, че причината за това
полковникът отиде в къщата на баба беше...
235
00:21:34,860 --> 00:21:35,790
майор...
236
00:21:36,740 --> 00:21:37,820
Притесних се за теб.
237
00:21:38,140 --> 00:21:39,540
Съжалявам за това
238
00:21:41,100 --> 00:21:41,860
какво не е наред
239
00:21:43,700 --> 00:21:44,780
майор...
240
00:21:48,030 --> 00:21:49,880
Съжалявам за по-рано...
241
00:21:54,930 --> 00:21:59,300
О, не! Ако пропуснем този, ще имаме
да чакам до утре на обяд!
242
00:22:00,370 --> 00:22:02,500
- Ще бягаме!
243
00:22:00,370 --> 00:22:02,500
- Х-хей! какво правиш!?
244
00:22:02,900 --> 00:22:05,930
Това е методът за спринт на къси разстояния
предавани от семейството ми от поколения!
245
00:22:06,340 --> 00:22:09,700
- Ще се счупя!
246
00:22:06,340 --> 00:22:09,700
- Свали ме долу!!
247
00:22:10,950 --> 00:22:15,350
Bokura wa itsudemo sakenderu
248
00:22:10,950 --> 00:22:15,350
Винаги се оказваме, че плачем.
249
00:23:38,080 --> 00:23:39,390
Метален алхимик!
250
00:23:39,820 --> 00:23:43,170
Епизод 17: „Къщата на чакащото семейство“
251
00:23:43,180 --> 00:23:46,120
В деня, когато заминахме, изгорихме къщата си.
252
00:23:47,070 --> 00:23:50,910
Нямаше къде да се върнем у дома.
Или така си мислехме...